yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
The.S.A :الترجمة
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
.يا للهول! لقد فعلناها
!هذا خطؤكَ لأنكَ أخبرتني بأنَّ هذا كان طريقاً مختصراً
!نحن لا نملك الوقت المناسب لفعل هذا
.ولكن، يبدو أنها لا تتنفس
!دعها وشأنها. لدينا أشياء أكثر أهميةٍ علينا فعلها
!يكاد الوقت ينفد منا
!أعرف ذلك
...ما هذا؟ أيها
!أفلتني
هيه، ماذا تفعل؟
!لقد قلتُ لك أفلتني
!لقد تمَّ عضك
ما هذا، مشهدٌ من مانجا؟
!اصمت
ألفي مشتبهٍ به
سيكون هذا الشارع مغلقاً اليوم بين الخامسة والسابعة مساءً بسبب موكب الأزياء التنكرية للمهرجان الصيفي
!سآكلك
!توقفي عن العبث، نحن نعمل الآن
.لقد استعرته
.يبدو على المشاركين في الموكب أنهم يستمتعون بوقتهم
.ها هي تفعلها مجدداً
.ظننتُ أنني سأتعرض لسكتةٍ قلبية
.كنتُ أريد أن أري ميوكي ردة فعلكَ الرائعة
على أي حال، هل حفظتِ ترتيب جدول الموكب؟
!ستكون الأمور على ما يرام
ولكن، ألا تشعرين بالإثارة حين تعلمين بوجود احتفال؟
.لدينا حادثة صدمٍ وهروب
.فلتتجه أي سيارةٍ في الجوار إلى موقع الحادث على الفور
...الموقع هو
!سيارة بوكوتو السابعة، عُلم
.إنَّ وجهتنا أمامنا تماماً
!لا زال باستطاعتنا العودة إلى الموكب
.إنها مليئةٌ بالطاقة حقاً
.إنها كذلك بالفعل
إذاً؟ هل اكتشفتِ شيئاً ما؟
.يبدو أنَّ السيارة التي هربت هي سيدان كبيرة
.لكنَّ ذلك لن يساعدنا كثيراً
.لا شهود، ولا أدلة مادية أخرى
.كل ما يمكننا فعله هو انتظار الضحية حتى تستعيد وعيها
!ناتسومي! انظري إلى هناك
.لقد أوقف الفاعل السيارة وعاد
أتقصدين أنه خرج من السيارة ليرى ما حدث ثمَّ غادر مجدداً دون فعل شيء؟
!هذا يبدو أكثر شراً بكثير
!هيه، قلتُ لك توقف
!لقد أبعدتُّ عينيَّ عنكَ لثانيةٍ فقط
.هيه، لا تكن قاسياً معه
!ارحميني
.أريد أن أعيده إلى المحطة، لكنه يحاول الهرب كلما سنحت له الفرصة
أنتَ قلقٌ بشأن مالكتك، أليس كذلك؟
!لا تقلق! سنقبض على الفاعلين بالتأكيد
.كلبُ جيد
!شكراً لمساعدتك
.يبدو أنه أحبك
.أرجوكِ أعيديه إلى المحطة
أنا؟
هل تريد القدوم معي؟
هيه، هل أنتَ بخير؟
إنها قطعة قماش! متى ابتلعتَ هذه؟
!ناتسومي
.ربما يعرف الكلب الفاعلين
هاه؟
.ربما تواجه معه حين خرج من سيارته
هل تقولين أنه حاول عضّ الرجل محاولاً حماية مالكته؟
.أظن أنَّ ذلك ممكناً
!أظن أن هذا يعني أنك الشاهد الوحيد
!حسناً، فلنذهب للقبض على ذلك الرجل معاً
أليس ذلك جيداً يا تشيبي-تشان؟
!انظر جيداً
!أخبرني في حال رؤيتكَ لأية سياراتٍ مثيرةٍ للشبهة يا تشيبي
ناتسومي، لقد قمتي بتسميته للتو؟
!إنه شريكي
.إنَّ أقل ما يمكنني فعله لأجله هو تسميته
أليس كذلك يا تشيبي؟
.لقد فهمت
ماذا يريد يا ناتسومي؟
.لا أدري. ربما رأى شيئاً ما
انتظر لحظة! إلى أين تذهب؟
انتظري يا ناتسومي! هل يجب عليَّ طلب الدعم؟
هل هناك شيءٌ ما هنا؟
...أوه، لقد فهمت
هل حدث أمرٌ ما؟
.إنهم لا يغطون وجوههم حتى
.لا أظن أنهم فعلوا هذا عن سابق تخطيط
.لكنهم يقومون بذلك بشكلٍ جيدٍ حقاً
.لقد دخلوا وخرجوا خلال أقل من 10 دقائق
.قال الشهود أنَّ السيارة التي هربوا فيها كانت سيارة سيدان كبيرةً بيضاء
!حسناً، إذاً فلنضع طلب بحثٍ عن أولئك الثلاثة وسيارتهم في الحال
!عُلم
.إنَّ الموكب على وشك أن يبدأ
.يجب على كافة المشاركين أن يقوموا بالتسجيل
.لن يحمل الراعي مسؤولية أي شيءٍ يحدث لمن لا يقوم بالتسجيل
!لقد تأخرتما
.أعتذر. لقد أراد شريكي أن يتبول
هاه؟
ماذا؟
!لا، إنها تقصد تشيبي
تشيبي؟
!هذا شريكي الجديد، تشيبي
.رحب بالجميع يا تشيبي
أهذا ما كنتِ تقصدينه إذاً؟
.يا لها من مفاجأة
هل هو من صنف شيلتي؟
هاه؟ ألم تكن هذه الحادثة حادثة صدمٍ وهرب؟
.هذا صحيح! وتشيبي هنا هو شاهدنا الرئيسي
أليس كذلك؟
.لقد تمَّ وضع الكثير من الحواجز المرورية اليوم بسبب الموكب
.إن أراد الفاعلون تفادينا، فإنَّ طرقهم محدودة جداً
المعذرة أيتها الشرطية، هل يمكنكِ السماح لي بالمرور؟
.أعتذر، لكنَّ هذا الشارع مغلقٌ اليوم
هلا عدتَّ واستدرتَ حول المكان باستخدام الشارع الآخر؟
.هناك سيارةٌ غريبةٌ تسدُّ ذلك الشارع، لهذا أتيت من هنا
هاه؟
.هناك سيارة سيدان غير معروفة الملكية تعرقل المرور
.يرجى تعريف رقم اللوحة على الفور
.إنَّ سجلاتنا تقول أنَّ هذه السيارة مسروقة
!سيارة بوكوتو السابعة، عُلم
...ميوكي
!انظري إلى هذا
!هناك تجويفٌ كبيرٌ على ممتص الصدمات يمين لوحة رقم السيارة
...قد تكون هذه هي السيارة التي نبحث عنها
.أظنُّ أنَّ العجلات ذاتها
هل تظنين أنهم خافوا من أن يُقبض عليهم بسبب الصدم والهرب مما دعاهم للتخلي عن سيارتهم؟
.إن كانت السيارة مسروقة، فسيكون ذلك الاحتمال وارداً
!توكونو-سان
.سمعتُ أنَّ هناك من عثر على السيارة التي أبحث عنها
.إذاً يفقد كنتما أنتما من عثر عليها
هل تقصد أنك كنتَ تبحث عن هذه السيارة كذلك؟
هاه؟ لماذا؟
.لقد استُخدمت هذه السيارة في عملية سرقةٍ قبل قليل
عملية سرقة؟
متى حدث ذلك؟
.منذ حوالي ساعة
.قام ثلاثة رجالٍ بسرقة مكتب البريد في وضح النهار
.هذا يعني أنَّ الحادث خاصتنا قد وقع أولاً
.لابدَّ أنَّ الحادث قد حصل وهم في طريقهم إلى مكتب البريد
انتظرا قليلاً! عما تتحدثان بالضبط؟
...لقد فهمت
.إذاً فقد كانوا في عجلةٍ من أمرهم لأنهم كانوا يخافون من إغلاق مكتب البريد
.كما ترين، نحن نعلم كيف يبدون
.لقد سبق وفحصنا المنطقة المحيطة بالمحطة
.لن يطول الوقت قبل أن نقبض عليهم
ما الأمر يا ميوكي؟
.حين تكون تعابير وجهكِ هكذا، فهذا يعني عادةً أنَّ هناك ما يزعجك
.أنا أتساءل حول سبب ترك الفاعلين لسيارتهم
ماذا تقصدين؟
.إنَّ الأموال المسروقة بحوزتهم
...أظنُّ أنَّ كونهم في السيارة أكثر أماناً لهم
هل تظنين أنهم ركبوا سيارةً مختلفة؟
.في مكانٍ بارزٍ كهذا؟ لا أظن ذلك
.لابدَّ من وجود سببٍ لتركهم السيارة هنا
.أظن أنهم أظهروا وجوههم عنوة
ولكن لماذا؟
،إنَّ الشرطة تعرف كيف يبدون
إذاً، كيف سيهربون من منطقةٍ مملوءةٍ برجال الشرطة؟
.فلنتصل بماكّي من أمام محطة القطار
...أعتذر، سأوقفه على الفور-
!ماكّي-سان- ...أعتذر، سأوقفه على الفور-
.أجل، هنا ماكيهارا تومو، أحدثكم من أمام محطة القطار-
...لا، دعه يعمل- .أجل، هنا ماكيهارا تومو، أحدثكم من أمام محطة القطار-
.لقد أصبح موكب الأزياء التنكرية مشهداً مألوفاً
لقد تجمع في هذا العام 2000 مشاركٍ !يرتدون أزيائهم التنكرية المفضلة أمام الشارع الرئيسي
،مذهل. هناك الزومبي، والوحوش، والحيوانات اللطيفة
.بالإضافة إلى أبطال الأنمي والمانجا
!أوه، يبدو أنَّ الموكب على وشك أن يبدأ
موكب الأزياء التنكرية لمهرجان الصيف
هل تظنين أنهم بين هذا الحشد في مكانٍ ما؟
هل هذا صحيحٌ يا ميوكي؟
.هذا محتملٌ جداً
.انتظري! لا يوجد ضمانٌ أنهم ضمن هذا الحشد
وحتى لو كانوا ضمنه، كيف ستجدونهم؟
.نحن لا نعرف حتى نوع الزيّ الذي يتنكرون فيه
.حتى لو لم نتمكن من رؤيتهم، فهم يملكون رائحة
.لقد تواجه مع الأشخاص الذين صدموا مالكته
.سيتفاعل بالتأكيد إن كانوا في الجوار
أليس كذلك يا تشيبي؟
هل أنتما جادتان؟
.إنه مجرد حيوانٍ أليفٍ منزلي. إنه غير مدربٍ على مثل هذه الأمور
.أنا لا أنوي التدخل في شؤون قسم التحقيقات
!هذا صحيح. فنحن من قسم المرور
.نحن نقوم بهذا كجزءٍ من أعمالنا المعتادة
.انتظرا. لا تتفقا عليّ
،يوريكو وآوي-تشان
.أخبرا الجميع بمراقبة أي شخصٍ يحاول الهرب من الموكب
!حسناً
.إذاً سنذهب نحن كذلك
!انتظرا
!يا للهول! دائماً ما يحدث هذا
!كوباياكاوا
.لقد سمعتُ الأمر بالكامل من نيكايدو
!يمكنكِ الاعتماد عليّ
!شكراً لكَ يا ناكاجيما-كُن
...إنَّ الشرطة يملؤون المكان
!قلتُ لكَ ألا تهلع
.لستُ كذلك
.لكنني أظن أنَّ علينا مغادرة الموكب بأسرع ما يمكن
!سنجذب المزيد من الانتباه إن قمنا بذلك
.لا تقلق! لن يتمكنوا من إيجادنا على الإطلاق
!المعذرة
!أود أن أطلب المساعدة من الجميع
!إنه من صنف شيلتي! إنه لطيفٌ جداً
!أنا أحبها حقاً
...لا تلتقطوا الصور رجاءً
هل هو كلب شرطة؟
!حقاً؟ هذا أشبه بمسلسلٍ تلفزيوني
هل هناك مجرمٌ في مكانٍ ما هنا؟
مرحباً! من أين أتيتما أيتها الفتاتان؟
هذا زيٌّ جميلٌ جداً. من أين حصلتما عليه؟
هل تحملان دفاتر وأسلحة الشرطة؟
!أود رؤية ذلك
!انتظروا...نحن نقوم بتحقيق
!إن لم تتوقفوا عن ذلك، فسنعتقلكم بتهمة عرقلة العدالة
!إنهما تشبهان الشرطة الحقيقية حقاً
!أرجوكي اعتقليني
.هذا سيء
أتساءل إن كانوا سيجدوهم يا ترى؟
...نحن نبحث عنهم كذلك
.لكنه سباقٌ مع الوقت
ماذا تقصد؟
.إن انتهى الموكب قبل إمساكنا بالفاعلين، فسينتهي الأمر
ماذا سنفعل في حال وقوع ذلك؟
!هناك ألفي شخصٍ هنا
.أنا متأكدٌ أنَّ ميوكي-سان وناتسومي-سان ستقومان بشيءٍ ما قبل حدوث ذلك
لقد عرفت! لمَ لا نغير مجرى الموكب حتى ينتهي عند محطة بوكوتو؟
كيف ستتحكمين بألفي شخص؟
.أنتَ محق
.لم يلحظونا مطلقاً
.سنكون أحراراً فور وصولنا إلى النهاية
.إنَّ ظهري بدأ يؤلمني. هذا ثقيلٌ جداً
!تباً
!لقد اكتشف شيئاً ما
!المعذرة، دعونا نمرُّ رجاءً
تشيبي؟
ألا يمكنه أن يكون أكثر جدية؟
!لا
!ها هو مجدداً! انتظر يا تشيبي
توقف! ماذا تفعل؟
!هيه! قوموا بشيءٍ ما
...هذا الكلب
هل تبعنا إلى هنا؟
!توقف عن العبث! فلنذهب
...من السهل عليكَ قول ذلك
!ها هو دليلنا
!ثلاثتكم! توقفوا في مكانكم
!انتظراني
!أنتَ رهن الاعتقال بتهمة الصدم والهرب والسرقة
...ذلك الأحمق
هل تحتاج إلى المساعدة؟
!أنتَ لن تهرب منا
!استسلم أيها الكابَّا
حيوان أسطوري ياباني يظهر في الأنهار والمستنقعات
!لقد نسيت هذه
!يبدو أنه عليكَ التخلي عن فكرة الوصول إلى تيانزو
!لقد كدنا نتمكن من الهرب
.استهداف حادثة صدمٍ وهرب، ثمَّ القبض على السارقين
.هذه أول مرةٍ أرى ذلك
.لقد كنا محظوظين بوجود حليفٍ يُعتمد عليه وحسب
أليس كذلك يا تشيبي؟
.لقد نلتم مني
.لابدَّ أنَّ آلهة التحقيق تشدُّ على أيديكما
.أركما لاحقاً
!لقد فعلناها يا ناتسومي
مشفى بوسانو
.شكراً على كل شيء
.لا مشكلة
.إنَّ الفضل الأكبر يعود إليه
حقاً؟ هل قام كين-تشان بهذا؟
كين-تشان؟
.لقد فهمت. إنه يحمل اسم ناكاجيما-كُن
.إنهما متشابهان قليلاً حين أفكر بالأمر
هل أنتِ مستعدةٌ للعودة؟
.ابذلي جهدكِ في إعادة التأهيل
.أجل، عليَّ أن أسرع في التحسن لأجله
إذاً يمكنكما القدوم واللعب معنا مجدداً، أليس كذلك يا كين-تشان؟
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
!أربعٌ وعشرون ساعة مع محطة بوكوتو
!يوريكو-سان، إنَّ شعركِ في كل مكان
.لا مشكلة. حتى لو قمتُ بتصفيفه، فلن ينتبه أحدٌ إليه مطلقاً
آوي-تشان، ما بال المكياج الذي تضعه؟
.حسناً، هناك مجلةٌ تريد أن تقوم بتصويرنا
هاه؟ متى يكون ذلك؟
.في الحال
كان يجب عليك أن تخبرني قبل هذا! آوي-تشان، هل تحمل مرآة؟
!عليَّ أن أصفف شعري
!لستُ أملك الوقت لأعدّ الشاي حتى